日本ハム・稲葉2軍監督、厳重注意の制裁